Repubblica Dominicanaaguaje
sostantivo · Colloquiale · ah-GWAH-heh
Fumo negli occhi, spacconata; una minaccia o una vantata senza nulla dietro. «Eso e' puro aguaje» è il verdetto standard su chi promette a gran voce cose che non farà mai.
+1 altra accezione
Repubblica Dominicana
Slang dominicano per gli intercalari
6 termini di slang dominicano per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
chercha
sostantivo · Colloquiale · CHER-chah
Caciara, scherzo, chiacchiera allegra e rumorosa in gruppo. Una chercha è una conversazione il cui scopo è il baccano e il divertimento che produce, non le informazioni che trasmette.
+1 altra accezione
dique
avverbio, locuzione · Colloquiale · DEE-keh
A quanto pare; cosiddetto; secondo lui/lei — e quasi sempre carico dell'incredulità di chi parla. «Dique tá enfermo» significa «dice di essere malato e io non ci credo neanche un po'».
+1 altra accezione
ombe
interiezione · Colloquiale · OM-beh
Ma dai; santo cielo. Particella discorsiva di rimostranza o insofferenza, piazzata a inizio frase per segnalare che chi parla ne ha avuto abbastanza.
+2 altre accezioni
poique
locuzione · Regionale · POY-keh
Porque — «perché» — così come viene pronunciato nella valle del Cibao, dove la /l/ e la /r/ in fine di sillaba si vocalizzano in una i. La stessa regola fonetica produce veidá per verdad, capitai per capital e cuaito per cuarto.
+2 altre accezioni
ta' to'
locuzione, interiezione · Informale · tah-TOH
Tutto a posto; affare fatto; perfetto. La formula standard per siglare un accordo e la risposta predefinita a «¿qué lo que?».
+1 altra accezione