Irlanda
10 termini di slang irlandese per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
verbo, locuzione · Regionale · duz BEE
Indica un'azione abituale o ricorrente anziché momentanea: 'he does be working late' significa che per regola lavora fino a tardi. 'He's working late' significherebbe invece solo stasera.
+1 altra accezione
locuzione, interiezione · Colloquiale · fair PLAY ta ya
Bravo, complimenti; bisogna dargliene atto. Usato per riconoscere uno sforzo che ha richiesto fegato, correttezza o tenacia più che puro talento.
locuzione, verbo · Colloquiale · GIV-in OUT
Lamentarsi, brontolare, oppure fare una ramanzina a qualcuno. 'Giving out to' qualcuno significa sgridarlo; 'giving out about' qualcosa significa lamentarsene.
+1 altra accezione
avverbio · Colloquiale · LOIKE in Cork and Limerick
Intercalare di fine frase, frequentissimo soprattutto a Cork, a Limerick e nel nord: 'it was freezing, like'. Qualifica l'affermazione come spiegazione o blanda protesta, ed è una parola ben distinta dal 'like' americano inserito a metà frase.
avverbio · Colloquiale · SOH, unstressed at the end of the sentence
Particella posta a fine frase con il valore di 'in tal caso', 'allora', 'dunque': 'I'll see you Tuesday so' (ci vediamo martedì, allora). Sigilla un accordo e segnala che la conversazione è conclusa.
avverbio, interiezione · Colloquiale · SHUR, unstressed
Particella d'apertura della frase che smussa tutto ciò che segue presentandolo come ovvio e pacifico: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. Non esprime affatto accordo e non significa 'certamente'.
+1 altra accezione
modo di dire, locuzione · Colloquiale · AF-ter
Aver appena fatto qualcosa. 'I'm after eating' significa 'ho appena finito di mangiare': tempo presente nella forma, passato recentissimo nel significato.
+1 altra accezione
aggettivo · Regionale · WEE
Piccolo — ma nel nord dell'Irlanda viene anteposto a quasi qualsiasi sostantivo indipendentemente dalle dimensioni, come segnale di cortesia e affabilità: a wee bill (un conticino), a wee minute (un minutino), a wee lorry (un camion).
locuzione · Informale · wots the STOR-ee
Che si dice? Come butta? Saluto tra persone che già si conoscono, che si aspetta un 'niente di che' più che vere notizie.
+1 altra accezione
sostantivo, locuzione · Colloquiale · yer MAN
Quel tizio; l'uomo che entrambi conosciamo ma di cui non stiamo facendo il nome. Il corrispondente femminile è 'yer wan'.
+1 altra accezione
Irlanda