sure

Che cosa significa

1. 1.

   Particella d'apertura della frase che smussa tutto ciò che segue presentandolo come ovvio e pacifico: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. Non esprime affatto accordo e non significa 'certamente'.

2. 2.

   Aggiunto in fondo alla frase con lo stesso effetto rassicurante: 'I'll do it tomorrow, sure' (lo farò domani, dai).

Esempi con traduzione

• Sure what harm?

  Ma sì, che male c'è?

  Nota: Frase compiuta a sé stante, e una delle espressioni più tipicamente irlandesi che si possano sentire.

• Sure look, it is what it is.

  Eh vabbè, guarda, è andata così.

  Nota: 'Sure look' è la formula standard per chiudere una conversazione su qualcosa a cui non c'è rimedio.

Da dove viene

L'uso discorsivo ricalca le particelle iniziali di frase dell'irlandese come 'nach' e 'muise', che inquadrano un'affermazione come autoevidente. L'inglese ha fornito la parola; il gaelico le ha assegnato la funzione sintattica che svolge qui, motivo per cui suona così distante dal 'sure' americano.