sure
SHUR, unstressed부사, 감탄사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
뒤따르는 말을 누구에게나 당연하고 이미 합의된 사실처럼 부드럽게 감싸 주는 문두 담화 표지: 'sure it's grand'('뭐 괜찮잖아'), 'sure you may as well'('이왕 이렇게 된 거 그냥 하는 게 낫지 뭐'). 동의의 표현이 아니며 '확실히(certainly)'라는 뜻도 아니다.
똑같은 효과를 내기 위해 문장 끝에 덧붙이기도 한다: 'I'll do it tomorrow, sure'('내일 하면 되지 뭐').
번역이 붙은 예문
Sure what harm?
뭐 어때서, 문제 될 거 없잖아?
참고: 그 자체로 완전한 한 문장이며, 아일랜드 사람이 입에 올릴 수 있는 가장 아일랜드다운 말 중 하나다.
Sure look, it is what it is.
에이 뭐, 어쩔 수 없지, 다 그런 거 아니겠어.
참고: 'Sure look'은 어찌할 도리가 없는 일에 대한 대화를 마무리할 때 쓰는 표준적인 종결구다.
어디에서 왔나
이 담화 표지 용법은 진술 내용을 자명한 사실로 제시하는 아일랜드어의 문두 조사 'nach'나 'muise'의 쓰임새를 그대로 따른 것이다. 단어 형태는 영어에서 왔지만 문장 안에서 하는 역할은 아일랜드어가 부여한 것이며, 미국 영어의 'sure'와 어감이 전혀 다르게 들리는 이유도 바로 여기에 있다.