sure

O que significa

1. 1.

   Abertura de frase que suaviza o que vem depois, apresentando-o como algo óbvio e consensual: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. Não indica concordância e não significa 'com certeza'.

2. 2.

   Colado ao final da frase com o mesmo efeito: 'I'll do it tomorrow, sure' ('faço isso amanhã, ué').

Exemplos com tradução

• Sure what harm?

  E que mal tem?

  Nota: Uma frase completa em si mesma, e uma das coisas mais irlandesas que alguém pode dizer.

• Sure look, it is what it is.

  Pois é, fazer o quê, é o que tem.

  Nota: 'Sure look' é a fórmula padrão para encerrar uma conversa sobre algo que não tem conserto.

De onde vem

O uso como marcador discursivo decalca partículas iniciais do irlandês como 'nach' e 'muise', que enquadram uma afirmação como evidente por si só. O inglês forneceu a palavra; o irlandês forneceu a função gramatical, motivo pelo qual soa tão diferente do 'sure' americano.