like

무슨 뜻인가

1. 1.

   코크, 리머릭, 그리고 북부 지역에서 가장 짙게 쓰이는 문미 첨사: 'it was freezing, like'('진짜 얼어 죽을 만큼 추웠다니까'). 앞선 진술이 해명이거나 가벼운 항변임을 표시하며, 문장 중간에 추임새로 넣는 미국 영어의 'like'와는 전혀 다른 말이다.

번역이 붙은 예문

• I wasn't even there, like.

  난 거기 있지도 않았다니까, 참 나.

  참고: 변명하거나 설명할 때 쓰는 어조다. 강세는 언제나 'like' 앞 단어에 떨어지며, 'like' 자체에는 절대 강세를 주지 않는다.

• 'Twas lashing rain, like.

  비가 억수같이 쏟아졌다니까요.

어디에서 왔나

절 끝에 붙는 'like'는 아일랜드와 영국 북부에서 오랜 역사를 지닌 어법으로, 미국식 인용 표지('like she was all…')보다 훨씬 앞선다. 오늘날 아일랜드 구어에는 두 가지 'like'가 문장 내 서로 다른 위치와 서로 다른 세대의 입에서 공존하고 있으며, 더블린의 젊은 층은 미국식 'like'도 거리낌 없이 쓴다.