like
LOIKE in Cork and Limerick副詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
文末に置かれる終助詞。コーク、リムリック、北部で特に多用される（「it was freezing, like（めちゃくちゃ寒かったんだよ、本当に）」など）。発言が説明や軽い抗議であることを示し、アメリカ英語の文中で多用される「like」とは全く異なる単語である。
訳付きの用例
I wasn't even there, like.
俺はその場にいもしなかったんだってば、本当に。
注： 弁解や説明のニュアンス。アクセントは「like」の前の一語に置かれ、「like」自体に強勢が置かれることは決してない。
'Twas lashing rain, like.
どしゃ降りの雨だったんだよ、知ってるだろ。
語源
節末の「like」はアイルランドおよびイギリス北部で古くから使われており、アメリカ英語の引用の「like（〜みたいな感じで言ってた）」よりもはるかに古い。現在のアイルランドでは話者や文脈に応じて両方が存在し、ダブリンの若者はアメリカ式の用法も自由に使っている。