giving out
GIV-in OUT成句, 動詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
不満を言う、長々と説教する、小言を言う。「Giving out to [人]」で誰かを叱りつけること、「giving out about [物事]」で愚痴や文句を言うことを意味する。
「giving out yards」や「giving out stink」と強調すると、長時間の激しい説教やお小言を意味する。
訳付きの用例
She was giving out to me for an hour.
彼女、丸々1時間も俺に延々と説教し続けてたよ。
He does nothing but give out about the weather.
あいつ、天気の愚痴ばかり言って何もしないんだ。
語源
アイルランド語の「ag tabhairt amach do（直訳：〜に向けて外へ与える）」の直訳借用（カルク）。部外者にとっての罠は標準英語の字義通りの解釈であり、何かを配分しているわけではなく、「she was giving out」は親切や気前良さとは正反対の意味である。