melter
MEL-ter名詞方言Northern Ireland
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
人を精神的にすり減らす奴、うんざりさせる奴。マシンガントークが止まらない人間や、しつこく絡んでくる厄介者を指す。北アイルランド方言であり、デリーやベルファストと極めて強く結びついている。
訳付きの用例
Don't sit near him, he's a melter.
あいつの近くに座るなよ、うんざりするほど喋り倒されるぞ。
You're melting my head.
お前、俺を頭がおかしくなるほど疲れさせてるぞ。
注： 動詞句の形（melting my head）の方が歴史が古く、北部全域およびドニゴールで使われる。
語源
「私の頭を狂わせる」を意味する北アイルランド英語の動詞句「melting my head」に由来する。行為者名詞のmelterは比較的新しく、2010年代にデリーを舞台にしたテレビ番組などを通じてアルスター地方の外へと広まり、現在では南部のアイルランド人も引用気味に使う。
初出：名詞形としては2010年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- head-melter