melter

Что это значит

1. 1.

   Зануда, доставала — человек, который выматывает душу и не умолкает ни на минуту. Североирландское слово, теснее всего связанное с Дерри и Белфастом.

Примеры с переводом

• Don't sit near him, he's a melter.

  Не садись рядом с ним, он тебе все уши прожужжит.

• You're melting my head.

  Ты мне уже весь мозг вынес.

  Примечание: Глагольный оборот «melting my head» старше существительного и широко употребляется по всему Северу и в графстве Донегол.

Откуда взялось

От выражения «melting my head» («плавить мне голову» — североирландский аналог русского «выносить мозг»). Существительное со значением деятеля появилось недавно: в 2010-х годах оно вышло за пределы Ольстера во многом благодаря телесериалам о Дерри («Derry Girls»), и жители юга страны теперь тоже употребляют его с полуироничной интонацией цитаты.

Первая фиксация: 2010-е годы в форме существительного

Другие формы

Похожие термины:

head-melter