Ирландия
10 терминов про оскорбления и жалобы — ирландский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
существительное, глагол · Грубое · BOL-iks
Мерзавец, гад, невыносимый тип. В Ирландии этим словом гораздо чаще называют конкретного человека, чем используют его как восклицание («ерунда, чушь»), — прямо противоположно британскому употреблению.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · KULL-chee
Выходец из ирландской глубинки, провинциал, деревенщина (с точки зрения горожанина). Между друзьями звучит как добродушная подначка и часто применяется к самому себе; из уст незнакомца в Дублине — как высокомерная насмешка.
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · EE-jit
Дурачок, балбес, растяпа. Звучит заметно мягче и добродушнее, чем стандартное «idiot»: именно так родитель журит ребёнка, а приятель — друга, который захлопнул ключи внутри машины.
устойчивое сочетание, глагол · Разговорное · GIV-in OUT
Ругаться, ворчать или долго кого-то отчитывать. С предлогом to («giving out to someone») означает «распекать, бранить кого-либо»; с предлогом about («giving out about something») — «жаловаться, бурчать по какому-либо поводу».
+1 значение
существительное · Грубое · GOB-shite
Придурок, пустобрех — в особенности крикливый болван, с апломбом несущий откровенную чушь. Звучит гораздо резче, чем eejit, и является неподдельной грубостью, хотя постоянно встречается в речи взрослых и даже проскакивает в эфире национального радио.
Употребляйте осторожно
существительное · Грубое · GOWL, rhymes with owl
Презренный дурак, ничтожество, урод. Резкое оскорбление, особенно распространённое в Лимерике и на среднезападном побережье, где оно служит стандартным ругательством среди мужчин.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Грубое · LANG-er
Идиот, козёл, невыносимый тип. Главное фирменное ругательство города Корк, которое там звучит на каждом шагу, а за пределами региона не употребляется почти никогда.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Региональное · MEL-ter
Зануда, доставала — человек, который выматывает душу и не умолкает ни на минуту. Североирландское слово, теснее всего связанное с Дерри и Белфастом.
существительное · Разговорное · NO-shunz
Претензии, барские замашки, попытка прыгнуть выше своего положения — заказать в пабе дорогое вино, ввернуть рассказ о заграничном отпуске или употребить слишком учёное слово. Обвинить человека в том, что у него «notions», — главное ирландское оружие против любого зазнайства и саморекламы.
существительное · Неформальное · WAG-on
Злющая, склочная или тяжёлая по характеру женщина («стерва, мегера, грымза»). Применяется исключительно к женщинам, и хотя нередко произносится как бы мимоходом, представляет собой прямое оскорбление женского характера, не имеющее мужского аналога.
Употребляйте осторожно
Ирландия