giving out
GIV-in OUTустойчивое сочетание, глаголРазговорное
Сленговый термин. Язык — ирландский английский. Весь ирландский сленг.
Что это значит
Ругаться, ворчать или долго кого-то отчитывать. С предлогом to («giving out to someone») означает «распекать, бранить кого-либо»; с предлогом about («giving out about something») — «жаловаться, бурчать по какому-либо поводу».
В усиленных оборотах «giving out yards» или «giving out stink» — устроить кому-то настоящий разнос и головомойку.
Примеры с переводом
She was giving out to me for an hour.
Она целый час меня отчитывала.
He does nothing but give out about the weather.
Он только и делает, что ноет из-за погоды.
Откуда взялось
Семантическая калька ирландского оборота «ag tabhairt amach do» (буквально «выдавать наружу кому-либо»). Главная ловушка для иностранцев — буквальное английское прочтение: никто здесь ничего не раздаёт, и фраза «she was giving out» означает прямую противоположность щедрости.