bold

Что это значит

1. 1.

   Непослушный, озорной, плохо себя ведущий. Постоянно говорится всерьёз о детях и шутливо — о взрослых; в ирландском обиходе слово утратило стандартное английское значение «смелый, отважный».

Примеры с переводом

• Stop that, you bold thing.

  А ну прекрати сейчас же, проказник этакий.

  Примечание: Обычное замечание родителя маленькому ребёнку — главное ядро употребления слова.

• Two desserts? Very bold.

  Сразу два десерта? Ну ты и проказница.

  Примечание: Шутливое подтрунивание между взрослыми, в зависимости от интонации могущее звучать как лёгкий флирт.

Откуда взялось

Стандартное английское прилагательное bold, которое в Ирландии сузило смысл до дурного поведения и в живой разговорной речи практически перестало означать «храбрый». Точно так же оба этих значения совмещает в себе ирландское (гэльское) прилагательное «dána», под влиянием которого английское слово и закрепилось здесь в таком смысле.