yoke

Что это значит

1. 1.

   Штуковина, хреновина, фиговина — любой предмет, название которого вылетело из головы или не стоит того, чтобы его вспоминать. Охватывает механизмы, гаджеты, инструменты и вещи любого размера.

2. 2.

   О человеке: странный, тяжёлый или вздорный тип — «she's a fierce yoke». Встречается реже и никогда не звучит как комплимент.

3. 3.

   Таблетка экстази — в наркосленге со времён рейв-культуры 1990-х годов.

Примеры с переводом

• Hand me that yoke there, the round one.

  Передай-ка мне вон ту штуковину, которая круглая.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  Штука для открывания вина лежит в ящике стола.

  Примечание: Обычное бытовое значение. В ирландской речи слово yoke работает там, где другие англоговорящие скажут thingy, doohickey или whatsit.

Откуда взялось

От названия деревянного ярма (yoke) для упряжного скота, которое сначала перенесли на любое хитрое приспособление, а затем и на любую вещь вообще. Значение из рейв-сленга появилось гораздо позже и жёстко привязано к контексту: услышав на кухне «передай мне вон ту yoke», никто и бровью не поведёт.

Другие формы

Похожие термины:

thingamajig, doodah