yoke

무슨 뜻인가

1. 1.

   이름이 기억나지 않거나 굳이 부르기 귀찮은 물건을 가리키는 만능 대용어(거시기, 그거). 크기에 상관없이 기계, 소형 기구, 연장, 온갖 사물을 다 포괄한다.

2. 2.

   사람에게 쓰일 때: 이상하거나 다루기 까다로운 별난 사람 — 'she's a fierce yoke'(그 여자 진짜 보통내기가 아니야). 사물에 쓰는 것보다는 덜 흔하며 결코 칭찬이 아니다.

3. 3.

   1990년대 레이브 파티 문화 이후의 마약 은어로는 엑스터시(MDMA) 알약을 뜻한다.

번역이 붙은 예문

• Hand me that yoke there, the round one.

  저기 있는 그 동그란 물건 좀 건네줘.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  와인 따는 그거(와인 오프너) 서랍 안에 있어.

  참고: 가장 일상적인 용법이다. 다른 영어권에서 thingy, doohickey, whatsit을 쓸 자리에 아일랜드 영어는 yoke를 쓴다.

어디에서 왔나

소를 몰 때 씌우던 나무 멍에(yoke)에서 유래해 온갖 기구나 장치를 가리키는 말로 넓어진 뒤, 마침내 세상 모든 사물을 가리키는 대용어가 되었다. 마약을 뜻하는 은어는 후대에 생겨났으며 철저히 맥락에 따라 구분된다: 부엌에서 '저기 있는 yoke 좀 건네줘'라는 말을 듣고 이상하게 생각하는 사람은 아무도 없다.

다른 형태

비슷한 말:

thingamajig, doodah