yoke

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Ding, dessen Namen man vergessen hat oder sich nicht die Mühe machen will herauszusuchen. Deckt Maschinen, Gerätschaften, Werkzeuge und Gegenstände jeder Größe ab.

2. 2.

   Von einer Person: eine seltsame oder schwierige – „she's a fierce yoke“. Seltener und nie schmeichelhaft.

3. 3.

   Eine Ecstasy-Pille, im Drogenjargon der Rave-Szene der 1990er-Jahre und danach.

Beispiele mit Übersetzung

• Hand me that yoke there, the round one.

  Gib mir mal das Dings da, das runde.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  Das Dings zum Weinöffnen ist in der Schublade.

  Hinweis: Der alltägliche Sinn. Irische Sprache benutzt yoke, wo andere Varianten des Englischen thingy, doohickey oder whatsit sagen.

Woher es kommt

Vom hölzernen Joch für Zugtiere, verallgemeinert zu jedem beliebigen Apparat und dann zu allem Möglichen. Der Drogensinn kam später und ist kontextgebunden: Niemand, der in einer Küche „gib mir mal das yoke“ hört, denkt zweimal darüber nach.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

thingamajig, doodah