wee

무슨 뜻인가

1. 1.

   작은 — 그러나 북아일랜드에서는 실제 크기와 상관없이 거의 모든 명사 앞에 친근감의 표지로 갖다 붙인다. A wee bill(계산서), a wee minute(잠깐), 심지어 a wee lorry(트럭)라고도 한다.

번역이 붙은 예문

• I'll just take your wee card there.

  자, 카드 이쪽으로 받아서 결제해 드릴게요.

  참고: 벨파스트나 데리의 가게 점원이 손님에게 흔히 하는 말이다. 카드가 실제로 작아서가 아니라 공손하고 부드러운 어조를 만드는 표지가 바로 'wee'다.

• Do you want a wee cup of tea?

  차 한잔 드릴까요?

어디에서 왔나

17세기 얼스터 식민 이주(Ulster Plantation) 당시 정착민들을 통해 스코트어에서 유입된 말이다. 바로 그 역사적 배경 때문에 얼스터 경계선 부근에서 사용 빈도가 뚝 끊기며, 북아일랜드 6개 주와 더불어 얼스터에 속하는 도니골·캐번·모너핸 지역에서 집중적으로 들린다. 크기를 재는 형용사라기보다 말투를 부드럽게 완화하는 담화 표지다.