Ирландияbanjaxed
прилагательное · Неформальное · BAN-jakst
Сломанный, разбитый в хлам, окончательно вышедший из строя. Одинаково применяется к бытовой технике, сорвавшимся планам и больным коленям.
+1 значение
Ирландия
Ирландский сленг про повседневные вещи
9 терминов про повседневные вещи — ирландский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
bold
прилагательное · Разговорное · BOHLD
Непослушный, озорной, плохо себя ведущий. Постоянно говорится всерьёз о детях и шутливо — о взрослых; в ирландском обиходе слово утратило стандартное английское значение «смелый, отважный».
cat
прилагательное · Разговорное · KAT
Ужасный, отвратительный, никуда не годный. Применяется к погоде, выступлениям, еде или самочувствию и не имеет ровным счётом никакого отношения к кошкам.
grand
прилагательное · Разговорное · GRAND
Нормально, сойдёт, никаких проблем. По смыслу почти противоположно стандартному английскому «великолепный»: в Ирландии grand — это минимальная проходная оценка («вполне терпимо»), а вовсе не восторженная похвала.
+1 значение
hames
существительное · Разговорное · HAYMZ
Запоротое дело, халтура, полный кавардак. Употребляется почти исключительно в обороте «to make a hames of» — сделать что-то настолько криво и бестолково, что всё приходится переделывать заново.
press
существительное · Разговорное · PRESS
Шкаф, стенной шкафчик. В «kitchen press» хранят чашки и продукты, а «hot press» — это сушильный шкаф для белья вокруг водонагревательного бойлера, не имеющий точного однословного названия в других странах.
the jacks
существительное · Неформальное · the JAKS
Туалет, уборная — особенно общественный туалет в пабе. Всегда употребляется в форме множественного числа и с определённым артиклем («the jacks»).
wee
прилагательное · Региональное · WEE
Маленький — однако на севере Ирландии это словечко приставляют почти к любому существительному независимо от его реального размера как знак вежливости и дружелюбия: «a wee bill» («счёт»), «a wee minute» («минутка»), «a wee lorry» («грузовичок»).
yoke
существительное · Разговорное · YOHK
Штуковина, хреновина, фиговина — любой предмет, название которого вылетело из головы или не стоит того, чтобы его вспоминать. Охватывает механизмы, гаджеты, инструменты и вещи любого размера.
+2 значения
Употребляйте осторожно