Irlandabanjaxed
adjetivo · Informal · BAN-jakst
Roto, destrozado, sin arreglo posible. Se dice de máquinas, de planes y de rodillas.
+1 acepción más
Irlanda
Argot irlandés para cosas cotidianas
9 términos del argot irlandés sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
bold
adjetivo · Coloquial · BOHLD
Travieso, que se porta mal. Se dice constantemente de los niños y en broma de los adultos; en el uso irlandés no significa valiente ni atrevido.
cat
adjetivo · Coloquial · KAT
Horroroso, malísimo. Se aplica al tiempo, a una actuación, a la comida y al ánimo, y no tiene nada que ver con los gatos.
grand
adjetivo · Coloquial · GRAND
Bien, suficiente, sin problema. Casi lo contrario de su sentido en inglés estándar: grand es el aprobado raspado, no un elogio.
+1 acepción más
hames
sustantivo · Coloquial · HAYMZ
Una chapuza. Casi siempre en 'to make a hames of', hacer algo tan mal que hay que deshacerlo.
press
sustantivo · Coloquial · PRESS
Un armario. El 'kitchen press' es donde están las tazas; el 'hot press' es el armario caliente del termo, y no tiene nombre equivalente en ningún otro sitio.
the jacks
sustantivo · Informal · the JAKS
El váter, sobre todo el de un pub. Siempre en plural y siempre con 'the'.
wee
adjetivo · Regional · WEE
Pequeño, pero en el norte de Irlanda se le cuelga a casi cualquier sustantivo sin importar el tamaño, como marca de cordialidad: una factura wee, un minuto wee, un camión wee.
yoke
sustantivo · Coloquial · YOHK
Un chisme cuyo nombre has olvidado o te da pereza buscar. Sirve para maquinaria, aparatos, herramientas y objetos de cualquier tamaño.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado