Irlandabold
adjetivo · Coloquial · BOHLD
Travieso, que se porta mal. Se dice constantemente de los niños y en broma de los adultos; en el uso irlandés no significa valiente ni atrevido.
Irlanda
Argot irlandés para personas
10 términos del argot irlandés sobre personas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Etiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
boy
sustantivo, interjección · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Coletilla que se añade al final de la frase en Cork y buena parte de Munster, dirigida a cualquier varón de cualquier edad. Marca confianza y no implica juventud alguna.
chancer
sustantivo · Coloquial · CHAN-ser
El que se la juega: cobra de más, promete lo que no puede cumplir, se cuela en la cola. Reprobación mezclada con cierta admiración a regañadientes.
culchie
sustantivo · Informal · KULL-chee
Alguien de la Irlanda rural, visto desde la ciudad. Entre amigos es una burla cariñosa y muy a menudo se aplica uno mismo; en boca de un desconocido en Dublín es desprecio.
Úsala con cuidado
cute hoor
sustantivo · Coloquial · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un espabilado que maneja el sistema sin salirse del todo de las reglas: el político local, el dueño del pub, el constructor. 'Cute' aquí significa astuto, no mono.
Úsala con cuidado
mot
sustantivo · Anticuado · MOT, rhymes with 'not'
Novia, en el habla dublinesa antigua: 'the mot', 'me mot'. Hoy es sobre todo patrimonio de los hombres de más de cincuenta y de quien los cita.
notions
sustantivo · Coloquial · NO-shunz
Pretensiones por encima de tu sitio: pedir el vino, mencionar tus vacaciones, usar una palabra que nadie te pidió. Acusar a alguien de notions es el arma nacional irlandesa contra el autobombo.
sound
adjetivo, interjección · Informal · SOWND
Dicho de una persona: decente, de fiar, generosa y sin aspavientos. El mayor elogio corriente que un irlandés le dedica a otro.
+1 acepción más
wagon
sustantivo · Informal · WAG-on
Una mujer a la que se considera mala o difícil. Se dirige solo a mujeres y, aunque a menudo se dice a la ligera, es un insulto sobre el carácter femenino sin equivalente masculino.
Úsala con cuidado
yer man
sustantivo, locución · Coloquial · yer MAN
Ese hombre; el hombre que los dos sabemos y que no vamos a nombrar. La forma femenina es 'yer wan'.
+1 acepción más