culchie

Qué significa

1. 1.

   Alguien de la Irlanda rural, visto desde la ciudad. Entre amigos es una burla cariñosa y muy a menudo se aplica uno mismo; en boca de un desconocido en Dublín es desprecio.

Ejemplos con traducción

• Half the pub is culchies up for the match.

  Medio pub son paletos que han subido para el partido.

• I'm a culchie and proud of it.

  Soy de pueblo y a mucha honra.

  Nota: Reapropiarse de la palabra es de lo más normal: el 'culchie pride' existe de verdad.

De dónde viene

Discutido. Los candidatos principales son el pueblo de Kiltimagh (Coillte Mách), en Mayo, sinónimo desde hace mucho del fin del mundo, y un recorte de 'agricultural'. Ninguno está demostrado, y la explicación por el irlandés 'coillte' ('bosques') es más floja de lo que parece.

Primer registro: mediados del siglo XX

Otras formas

Términos similares:

bogger, muck savage