culchie

Che cosa significa

1. 1.

   Chi viene dall'Irlanda rurale, visto dalla prospettiva della città. Tra amici è una presa in giro bonaria e spesso autoironica; detto da uno sconosciuto a Dublino è uno scherno sprezzante.

Esempi con traduzione

• Half the pub is culchies up for the match.

  Mezzo pub è pieno di provinciali saliti in città per la partita.

• I'm a culchie and proud of it.

  Sono un campagnolo e ne vado fiero.

  Nota: Rivendicare la parola con orgoglio è normalissimo; il 'culchie pride' è un atteggiamento reale.

Da dove viene

Origine discussa. I candidati principali sono la cittadina di Kiltimagh nella contea di Mayo (Coillte Mách), a lungo sinonimo di posto sperduto in capo al mondo, oppure un troncamento di 'agricultural'. Nessuna delle due ipotesi è dimostrata, e la derivazione dall'irlandese 'coillte' ('boschi') è più fragile di quanto sembri.

Prima attestazione: Metà del XX secolo

Altre forme

Termini simili:

bogger, muck savage