boy

Che cosa significa

1. 1.

   Intercalare appoggiato in fondo alla frase a Cork e in gran parte del Munster, rivolto a interlocutori maschi di qualsiasi età. Segnala confidenza e non implica in alcun modo la giovinezza.

Esempi con traduzione

• How's it going, boy?

  Come ti va, amico?

  Nota: Si dice con la stessa naturalezza a un settantenne come a un adolescente.

• 'Tis a fine day, boy.

  È proprio una bella giornata, caro mio.

Da dove viene

L'inglese 'boy' usato come vocativo, rafforzato dal vocativo irlandese 'a bhuachaill'. Non è chiaro se la forma gaelica abbia originato l'abitudine di Cork o vi si sia semplicemente sovrapposta, ma l'altissima frequenza e la totale perdita del riferimento all'età sono inconfondibilmente del Munster.

Altre forme

Grafie e varianti:

bai, buoy