boy

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une ponctuation placée en fin de phrase à Cork et dans une grande partie du Munster, adressée à n'importe quel interlocuteur masculin de n'importe quel âge. Le mot marque la familiarité et n'implique aucune idée de jeunesse.

Exemples avec traduction

• How's it going, boy?

  Comment ça va, mon vieux ?

  Note : Se dit tout aussi naturellement à un septuagénaire qu'à un adolescent.

• 'Tis a fine day, boy.

  Il fait rudement beau aujourd'hui, dis donc.

D’où ça vient

L'anglais « boy » employé en apostrophe, renforcé par le vocatif irlandais « a bhuachaill ». On ne sait pas si la forme irlandaise a produit l'habitude de Cork ou s'y est simplement superposée, mais la fréquence du mot et l'effacement total de l'idée d'âge sont typiques du Munster.

Autres formes

Graphies et variantes :

bai, buoy