Irlande
4 termes d’argot irlandais sur les salutations et les appellatifs, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Comment on ouvre une conversation et comment on s’appelle entre soi. Ce sont les termes les plus chargés socialement de tout l’argot : un seul mauvais choix vous désigne comme étranger ou, pire, comme mal élevé.
nom, interjection · Régional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Une ponctuation placée en fin de phrase à Cork et dans une grande partie du Munster, adressée à n'importe quel interlocuteur masculin de n'importe quel âge. Le mot marque la familiarité et n'implique aucune idée de jeunesse.
locution · Vieilli · howz shee KUT-in
Comment va la vie ? Une salutation rurale, aujourd'hui employée surtout par des hommes âgés ou, au second degré, par des plus jeunes pour l'effet comique. Le « she » ne renvoie à rien de précis.
interjection · Familier · how-YA, one syllable-ish
Salut. Une salutation, pas une question : on y répond par un autre « howya » ou un signe de tête, jamais par un bulletin de santé.
locution · Familier · wots the STOR-ee
Quoi de neuf ? Comment ça va ? Une salutation entre gens qui se connaissent déjà, et qui appelle « pas grand-chose » plutôt que de vraies nouvelles.
+1 autre sens
Irlande