Cuba

Argot cubain sur les salutations et les appellatifs

5 termes d’argot cubain sur les salutations et les appellatifs, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Comment on ouvre une conversation et comment on s’appelle entre soi. Ce sont les termes les plus chargés socialement de tout l’argot : un seul mauvais choix vous désigne comme étranger ou, pire, comme mal élevé.

¿qué bolá?

locution, interjection · Familier · keh boh-LAH

Quoi de neuf ? Ça va ? L'entrée en matière cubaine standard, et la formule que les étrangers entendent en premier et imitent le plus mal.

+1 autre sens

ambia

nom · Familier · AHM-byah

Ami, frère. Nettement marqué rue : il situe celui qui parle dans le monde du quartier, de la loge abakuá ou de la cour de prison, ce que asere ne fait plus.

+1 autre sens

asere

nom, interjection · Familier · ah-SEH-reh

Pote, frère, mec. La formule d'adresse la plus immédiatement cubaine qui soit, employée pour ouvrir une phrase, pour la clore, ou comme phrase entière.

+1 autre sens

chico

interjection, nom · Courant familier · CHEE-koh

Particule vocative glissée dans la phrase pour adoucir, implorer ou reprendre gentiment — à peu près « mec », « ma belle » ou « enfin, voyons ». Le féminin chica fonctionne pareil.

+2 autres sens

socio

nom · Familier · SOH-syoh

Pote, copain. À la fois formule d'adresse et façon de désigner un ami, avec une forte connotation d'utilité mutuelle concrète : un socio, c'est quelqu'un qui vous procure des choses.

+1 autre sens