chico

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Particule vocative glissée dans la phrase pour adoucir, implorer ou reprendre gentiment — à peu près « mec », « ma belle » ou « enfin, voyons ». Le féminin chica fonctionne pareil.

2. 2.

   Point capital : il ne dit rien de l'âge. Les Cubains appellent chico des retraités. Un étranger qui y entend « gamin » se trompera sur le ton d'un très grand nombre d'échanges.

3. 3.

   Au négatif, oye chico ou pero chico marque un désaccord poli : attendez, ce n'est pas ça.

Exemples avec traduction

• Oye chico, no te pongas así.

  Enfin voyons, ne le prends pas comme ça.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  Mais enfin, je te l'ai dit hier.

• Chico, dame un momentico.

  Donne-moi juste une seconde, s'il te plaît.

  Note : Dit à absolument n'importe qui, y compris à quelqu'un de trente ans plus âgé que le locuteur.

D’où ça vient

L'espagnol standard chico, « petit, garçon », grammaticalisé dans le parler cubain en marqueur de discours entièrement vidé de contenu lexical. Le même processus a produit tío en Espagne et güey au Mexique, mais chico est allé plus loin : il a totalement perdu sa restriction d'âge, ce que les autres n'ont pas fait.

Autres formes

Termes proches :

mi hermano, mi vida, mima