chico

Che cosa significa

1. 1.

   Particella vocativa infilata nel discorso per ammorbidire il tono, fare un appello o muovere un lieve rimprovero — più o meno «caro», «senti un po'» o «ma dai». Il femminile chica funziona allo stesso identico modo.

2. 2.

   Punto essenziale: non contiene alcuna informazione sull'età; i cubani chiamano chico anche i pensionati. Uno straniero che dia per scontato che significhi «ragazzino» fraintenderà il tono di moltissimi scambi.

3. 3.

   Nelle repliche, oye chico o pero chico segna un disaccordo cortese: «aspetta un attimo, guarda che non è così».

Esempi con traduzione

• Oye chico, no te pongas así.

  Dai, su, non fare così.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  Ma scusa, cara, te l'ho detto ieri.

• Chico, dame un momentico.

  Senti, dammi un secondo.

  Nota: Rivolto a chiunque, inclusa una persona di trent'anni più grande di chi parla.

Da dove viene

Lo spagnolo standard chico, «piccolo, ragazzo», grammaticalizzato nel parlato cubano fino a diventare un segnale discorsivo svuotato di contenuto lessicale. Lo stesso processo ha prodotto tío in Spagna e güey in Messico, ma chico è andato oltre: ha perso completamente qualsiasi vincolo d'età, cosa che agli altri due non è successa.

Altre forme

Termini simili:

mi hermano, mi vida, mima