asere

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, fratello, socio. L'allocutivo più inconfondibilmente cubano: si usa per aprire una frase, per chiuderla o come frase intera.

2. 2.

   Per estensione, un amico o conoscente di cui si parla in terza persona: un asere mío — un mio amico.

Esempi con traduzione

• ¿Qué bolá, asere?

  Come butta, fratello?

  Nota: Il saluto cubano per eccellenza tra uomini che si conoscono.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  Amico, ieri è scoppiato un casino pazzesco.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  Me l'ha procurato un amico del quartiere.

Da dove viene

Dalla lingua rituale della società segreta Abakuá, portata a Cuba dai prigionieri carabalí (Efik ed Efut) provenienti dalla regione del fiume Cross. In quel vocabolario asere è una formula di saluto, più o meno «ti saluto». Per quasi tutto il Novecento è rimasto marchiato come gergo di strada e marginale, prima di diventare d'uso generale negli anni Novanta. La teoria molto ripetuta secondo cui in yoruba significherebbe «scimmia» è un'etimologia popolare, messa in giro di solito da chi detesta la parola.

Prima attestazione: XIX secolo nell'uso Abakuá; nel parlato comune cubano dagli anni '70

Altre forme

Grafie e varianti:

acere

Termini simili:

consorte, monina, nagüe