asere

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pote, frère, mec. La formule d'adresse la plus immédiatement cubaine qui soit, employée pour ouvrir une phrase, pour la clore, ou comme phrase entière.

2. 2.

   Par extension, un ami ou une relation dont on parle à la troisième personne : un asere mío — un pote à moi.

Exemples avec traduction

• ¿Qué bolá, asere?

  Ça va, frère ?

  Note : La salutation cubaine par défaut entre hommes qui se connaissent.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  Mec, il y a eu un sacré bazar hier.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  Ça, c'est un gars du quartier qui me l'a réglé.

D’où ça vient

De la langue rituelle de la société secrète abakuá, elle-même apportée à Cuba par les captifs carabalís (efiks et efuts) de la région de la Cross River. Dans ce vocabulaire, asere est une salutation, à peu près « je te salue ». Le mot est resté marqué comme parler de rue et de marge pendant l'essentiel du XXe siècle avant de se généraliser dans les années 1990. L'affirmation très répandue selon laquelle il voudrait dire « singe » en yoruba relève de l'étymologie populaire, généralement brandie par ceux qui n'aiment pas le mot.

Première attestation : XIXe siècle dans l'usage abakuá ; dans le parler cubain général à partir des années 1970

Autres formes

Graphies et variantes :

acere

Termes proches :

consorte, monina, nagüe