socio

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pote, copain. À la fois formule d'adresse et façon de désigner un ami, avec une forte connotation d'utilité mutuelle concrète : un socio, c'est quelqu'un qui vous procure des choses.

2. 2.

   Au pluriel, le réseau de contacts sur lequel on s'appuie pour obtenir les biens rares.

Exemples avec traduction

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  Hé, mon pote, prête-moi ton téléphone une minute.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  J'ai un contact à la pharmacie, il me met le médicament de côté.

  Note : Le sens qui compte à Cuba : un socio est un canal, pas seulement un ami.

D’où ça vient

L'espagnol standard socio, « associé » ou « membre d'un club », resserré dans l'usage cubain sur l'allié personnel. La coloration économique n'est pas accessoire : c'est le même raisonnement qui a produit le jeu de mots sociolismo.

Autres formes

Termes proches :

asere, consorte