socio

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 파트너. 상대를 부르는 호칭이자 친구를 가리키는 말로, 실질적인 상호 부조의 뉘앙스가 강하게 깔려 있다 — 쿠바에서 socio란 나를 위해 물건을 구해 줄 수 있는 사람이다.

2. 2.

   복수형으로는 귀한 생필품을 구하기 위해 의지하는 인맥 관계망 전체를 가리킨다.

번역이 붙은 예문

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  이봐, 친구, 전화기 1분만 빌려줘.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  약국에 아는 친구가 하나 있어서 그 친구가 내 약을 따로 빼놔 준다.

  참고: 쿠바에서 가장 중요한 의미로, socio는 단순한 친구를 넘어 물자 조달 창구를 뜻한다.

어디에서 왔나

'동업자'나 '클럽 회원'을 뜻하는 표준 스페인어 socio가 쿠바에서는 개인적인 든든한 우군이라는 의미로 좁혀졌다. 여기에 담긴 경제적 함의는 우연이 아니며, 똑같은 발상에서 sociolismo(인맥주의)라는 풍자어가 탄생했다.

다른 형태

비슷한 말:

asere, consorte