sociolismo
soh-syoh-LEES-moh명사구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
공식 절차 대신 개인적 인맥(socio)을 통해 모든 일을 해결하는 체제. 실제 사회 제도를 정확히 짚어 낸 말장난으로, 현실에서 대다수 쿠바인들이 물자를 구하는 경로는 바로 이 인맥 체제를 통해 돌아간다.
현실에 대한 씁쓸한 진단으로 쓰인다: aquí lo que funciona es el sociolismo(여기서 실제로 작동하는 건 인맥주의뿐이다).
번역이 붙은 예문
Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.
여기에 사회주의(socialismo) 같은 건 없고 인맥주의(sociolismo)만 있다.
참고: 가장 전형적인 형태의 농담이다. 오래된 말이고 누구나 수없이 들었지만 지금도 여전히 쓰인다.
Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.
그는 대기자 명단이 아니라 인맥을 동원해 예약 순번을 따냈다.
어디에서 왔나
socialismo(사회주의)와 socio(친구, 인맥)를 결합한 혼성어다. 1980년대 이후 입에서 입으로 전해진 쿠바의 정치 풍자 조어들 중 하나로, 활자 매체에까지 기록된 극소수의 단어에 속한다.
최초 기록: 1980년대