sociolismo

O que significa

1. 1.

   O sistema de conseguir as coisas por contato pessoal em vez de canal oficial. Um trocadilho que nomeia uma instituição real: na prática, o acesso da maioria dos cubanos a bens passa por ele.

2. 2.

   Usado como diagnóstico irônico de uma situação: aquí lo que funciona es el sociolismo — o que funciona aqui mesmo é o QI, quem indica.

Exemplos com tradução

• Aquí no hay socialismo, hay sociolismo.

  Aqui não tem socialismo, tem sociolismo — quem manda é quem você conhece.

  Nota: A piada na forma canônica. É antiga, todo mundo já ouviu, e continua sendo dita.

• Consiguió el turno por sociolismo, no por la lista.

  Ele conseguiu a vaga por contato, não pela lista de espera.

De onde vem

Cruzamento de socialismo com socio, 'contato, parceiro'. É um de uma família de trocadilhos políticos cubanos que circularam de boca em boca desde os anos 1980, e um dos pouquíssimos que chegaram a ser impressos.

Primeiro registro: anos 1980