pincho

O que significa

1. 1.

   Chefe, dirigente, gente com cargo no Estado e com os privilégios que vêm junto. Dito com ressentimento muito mais vezes do que com respeito.

2. 2.

   Pincho grande: um figurão de verdade. Un pinchito é o burocrata de baixo escalão que se comporta como se fosse.

Exemplos com tradução

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  Isso só quem tem costas quentes resolve, a gente não.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  Chegou num carro do governo, é um dos chefões.

De onde vem

Origem incerta. O palpite de sempre liga a palavra a pincho, 'espeto, ponta', como figura de quem está no topo; uma alternativa lê como encurtamento da patente militar pincho de alta graduación. Nenhuma documentação resolve, e os próprios cubanos oferecem as duas.

Primeiro registro: anos 1970

Outras formas

Termos parecidos:

mayimbe