yuma
YOO-mahsubstantivo, adjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Um estrangeiro, sobretudo branco e de país rico. Originalmente específico para norte-americanos, hoje aplicado a qualquer turista com essa cara.
La Yuma: os Estados Unidos e, por extensão, qualquer lugar lá fora que valha emigrar. Irse pa' la Yuma é ir embora para os Estados Unidos.
Como adjetivo, importado e, portanto, bom: un teléfono yuma.
Exemplos com tradução
Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.
Aquele restaurante é para gringo, cubano não come ali.
Se fue pa' la Yuma hace tres años.
Ele foi para os Estados Unidos faz três anos.
De onde vem
Circulam duas versões. A popular credita o faroeste de 1957 3:10 to Yuma, que passou muito em Cuba e teria fixado 'Yuma' como apelido dos Estados Unidos. A outra trata a palavra como encurtamento de uma versão espanholada de 'United States' via yunay. Nenhuma das duas está documentada o bastante para ser afirmada como fato, e a história do filme tem cara de etimologia popular mesmo que por acaso esteja certa.
Primeiro registro: anos 1960-70