yuma

YOO-mah명사, 형용사비격식

무슨 뜻인가

외국인, 특히 부유한 나라에서 온 백인 외국인. 원래는 미국인만을 가리켰으나 현재는 미국인처럼 보이는 모든 관광객에게 쓰인다.
La Yuma: 미국, 나아가 이민을 갈 만한 가치가 있는 해외 국가 전반. irse pa' la Yuma는 미국으로 떠나다라는 뜻이다.
형용사로 쓰여 외국산이어서 품질이 좋은: un teléfono yuma(외제 좋은 전화기).

번역이 붙은 예문

Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.
저 식당은 외국인 관광객 전용이라 쿠바 사람들은 거기서 밥 안 먹는다.
Se fue pa' la Yuma hace tres años.
그는 3년 전에 미국으로 떠났다.

어디에서 왔나

두 가지 유래설이 전해진다. 대중적으로 가장 유명한 설은 쿠바 전역에서 크게 흥행했던 1957년 미국 서부극 영화 <결단의 3시 10분>(3:10 to Yuma) 덕분에 'Yuma'가 미국을 뜻하는 대명사로 굳어졌다는 것이다. 다른 설은 영어 'United States'를 스페인어식으로 발음한 yunay가 변형·축약된 것으로 본다. 어느 쪽도 사실로 단정할 만큼 문헌적 근거가 충분하지 않으며, 영화 기원설은 설령 사실이라 해도 전형적인 민간 어원의 형태를 띠고 있다.

최초 기록: 1960~70년대