yuma

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un étranger, surtout un étranger blanc venu d'un pays riche. À l'origine réservé aux Américains, désormais appliqué à tout touriste qui y ressemble.

2. 2.

   La Yuma : les États-Unis, et par extension tout ailleurs qui vaille la peine d'émigrer. Irse pa' la Yuma, c'est partir aux États-Unis.

3. 3.

   Comme adjectif, de fabrication étrangère et donc bon : un teléfono yuma.

Exemples avec traduction

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

  Ce restaurant est pour les touristes, aucun Cubain n'y mange.

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

  Il est parti aux États-Unis il y a trois ans.

D’où ça vient

Deux explications circulent. La populaire crédite le western 3h10 pour Yuma (1957), largement diffusé à Cuba, qui aurait fixé « Yuma » comme raccourci pour les États-Unis. L'autre y voit la troncation d'une adaptation espagnole de « United States » via yunay. Aucune n'est assez documentée pour être affirmée, et l'histoire du film a la forme d'une étymologie populaire, même si elle se trouve être juste.

Première attestation : années 1960-1970