gusano

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un contre-révolutionnaire ; quelqu'un qui a quitté Cuba, ou qui veut le faire. Dans la bouche officielle et pro-gouvernementale, c'est une insulte politique pure et simple.

2. 2.

   Réapproprié, à Miami et de plus en plus chez les jeunes Cubains de l'île, comme un badge : imprimé sur des tee-shirts, employé avec autodérision, appliqué affectueusement aux parents partis à l'étranger.

Littéralement : Ver.

Exemples avec traduction

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  On a traité ma grand-mère de ver en 1980 et elle ne l'a jamais oublié.

  Note : L'exode de Mariel, quand les Cubains qui partaient étaient publiquement insultés au moment du départ.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Ici à Miami, on est des vers et on en est fiers.

  Note : L'usage réapproprié de la diaspora. Sur l'île, le mot reste surtout une arme.

D’où ça vient

Fixé dans la langue politique cubaine par les discours de Fidel Castro du début des années 1960, qui présentaient les émigrés comme des parasites se nourrissant de la révolution. Un second récit, semi-populaire, le rattache aux sacs de voyage en forme de ver que portaient les exilés ; les sacs ont existé, mais ce sont les discours qui ont fait le travail. Le féminin gusana et le diminutif gusanito sont tous deux en usage.

Première attestation : début des années 1960