gusano

goo-SAH-noh名詞口語

意味

反革命分子、キューバを出国した者、あるいは出国を望む者。政府支持派の口からは直接的な政治的罵倒語として使われる。
マイアミの亡命社会や島内の若い世代において肯定的なバッジとして再領有された用法。自虐を込めて使ったり、在外親族を親愛を込めて呼ぶ。

直訳：虫、毛虫、寄生虫。

訳付きの用例

A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.
祖母は1980年に『寄生虫』と罵られた屈辱を決して忘れなかった。
注： 1980年のマリエル難民事件（マリエル・ボートリフト）の際、国を去るキューバ人たちが公衆の面前で罵倒された。
Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.
ここマイアミでは、私たちは誇り高き『グサノ』なんだ。
注：ディアスポラ社会で肯定的に再領有された用法。島内では今なお主に政治的攻撃の武器として機能している。

語源

1960年代初頭のフィデル・カストロの演説によって政治用語として定着した。革命の成果に巣食う寄生虫として亡命者を位置づけたことに由来する。亡命者が背負っていた細長いダッフルバッグの形状に結びつける半ば民間語源的な説もあるが、実際に定着させたのは指導者の演説である。女性形のgusanaや指小形のgusanitoも日常的に使われる。

初出：1960年代初頭