balsero
bahl-SEH-roh名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
急ごしらえのいかだや小舟で海を渡ってキューバを脱出する難民。当事者自身も含め、蔑称ではなく客観的な描写として使われる。
広く、中米経由の陸路を含め非正規ルートで国を出たキューバ人全般を指す（年配の世代はこの拡大用法を好まない）。
訳付きの用例
Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.
叔父は94年にいかだで脱出し、キーウェストまで辿り着いた。
Se tiró al mar de balsero con otros cinco.
彼は他の5人と一緒にいかだに乗って海へ漕ぎ出した。
語源
balsa（いかだ）に行為者接尾辞-eroが付いた語。1994年8月の難民危機の際に一般語化した。政府が一時的に出国取締りを停止したことで、タイヤチューブやドア、発泡スチロールで作られた急造いかだで数万人が海へと乗り出した歴史を物語っている。
初出：1994年