balsero

O que significa

1. 1.

   Quem sai de Cuba pelo mar em balsa ou barco improvisado. Usado de forma descritiva e não pejorativa, inclusive por quem é assim chamado.

2. 2.

   Mais frouxamente, qualquer cubano que emigrou de forma irregular, mesmo por terra pela América Central — uma ampliação da palavra de que os falantes mais velhos não gostam.

Exemplos com tradução

• Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.

  Meu tio saiu de balsa em 94 e chegou em Key West.

• Se tiró al mar de balsero con otros cinco.

  Ele se jogou no mar de balsa com outros cinco.

De onde vem

De balsa, com o sufixo de agente -ero. A palavra se generalizou na crise de agosto de 1994, quando o governo parou por um tempo de policiar as saídas e dezenas de milhares partiram em balsas feitas de câmara de pneu, porta e isopor.

Primeiro registro: 1994