fula

FOO-lah명사, 형용사비격식

무슨 뜻인가

미국 달러(USD), 나아가 경화(외화) 전반. cien fula는 100달러다.
형용사로 쓰여 (상황, 사람, 소식 등이) 나쁜, 수상쩍은, 불쾌한. estar fula는 상황이 안 좋다, ponerse fula는 분위기가 험악해지다라는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.
그건 달러로 내야 해, 내국인용 페소화로는 안 팔거든.
La cosa está fula este mes.
이번 달은 사정이 영 안 좋다.
참고: 형용사 용법이 원래의 더 오래된 의미이며 오늘날에도 끊임없이 쓰인다.

어디에서 왔나

'나쁜, 무가치한'이라는 형용사 의미가 원뜻으로, 대개 쿠바 스페인어에 남은 아프리카 언어 기층에서 유래한 것으로 본다. 화폐를 뜻하는 의미는 달러 소지가 형사 처벌 대상이던 시절에 생겨났다. 즉 감옥에 갈 수도 있는 위험한 돈이 곧 fula 돈이었던 셈이다. 1993년 달러 소지 합법화 이후에도 살아남았으며, 이를 대체했던 태환 페소(CUC)가 폐지된 뒤에도 여전히 쓰이고 있다.

최초 기록: 형용사 용법은 20세기 초; '달러' 의미는 1980년대부터

다른 형태

비슷한 말:: baro, chavito