fula
FOO-lahsustantivo, adjetivoInformal
Un término del argot en español cubano. Ver todo el argot cubano.
Qué significa
El dólar estadounidense y, por extensión, la divisa en general. Cien fula son cien dólares.
Como adjetivo, malo, turbio, desagradable: de una situación, una persona o una noticia. Estar fula es andar mal; ponerse fula es que la cosa se tuerza.
En uso
Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.
La cosa está fula este mes.
Nota: El adjetivo es la acepción más antigua y sigue en uso constante.
De dónde viene
La acepción adjetiva —malo, sin valor— es la original y suele atribuirse al sustrato africano del español de Cuba. La monetaria nació de ella en los años en que tener dólares era delito: el dinero por el que podías acabar preso era dinero fula. Sobrevivió a la despenalización de 1993 y al peso convertible que vino después.
Primer registro: adjetivo, principios del siglo XX; «dólar», desde los años ochenta
Otras formas
- Términos similares:
- baro, chavito