fula

FOO-lah名詞, 形容詞インフォーマル

意味

米ドル紙幣、ひいては外貨全般。「cien fula」で100ドルを意味する。
形容詞として：怪しい、質の悪い、具合の悪い。「estar fula」で状況が悪い、「ponerse fula」で事態が険悪になることを表す。

訳付きの用例

Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.
あれは米ドルで払わなきゃいけないんだ、人民ペソでは売ってくれないよ。
La cosa está fula este mes.
今月は台所事情がかなり厳しい。
注：形容詞としての用法の方が古く、現在でも日常的に使われ続けている。

語源

「粗悪な、価値のない」を意味する形容詞としての語義が先であり、キューバ・スペイン語のアフリカ系基層に由来するとされる。通貨の意味はドルの所持が重罪とされていた時代に生まれたもので、持っているだけで投獄される危険なお金が「fulaなお金」と呼ばれたことに由来する。1993年のドル解禁を生き延び、その後に導入された兌換ペソ（CUC）よりも長く生き永らえた。

初出：形容詞としては20世紀初頭、「米ドル」の意味では1980年代から

ほかの形

近い意味の語：: baro, chavito