resolver
reh-sol-VEHR動詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
コネ、物々交換、国家物資の横流しなどの非公式な手段で不足物資を手に入れること。手段を問わないことが前提のため、目的語を置かずに単独で使われる。
目的語を伴って特定の物資を調達すること：「resolver unos huevos（何とか卵を工面する）」。
訳付きの用例
Tranquilo, yo te resuelvo.
心配するな、俺が何とかしてやるよ。
注： 最も一般的な表現形式。具体的な入手方法を口にするのは無作法とみなされる。
Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.
週末までに食用油を調達しなければならない。
語源
標準スペイン語の「解決する」が、キューバにおいて特定の経済的調達の意味に狭められたもの。inventar（即興で何とかする）やescapar（その日を凌ぐ）と並び、非公式経済の中核を成す3大動詞のひとつであり、特別期間が生み出してそのまま日常に定着した語彙である。
初出：この意味では1990年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- inventar, conseguir