resolver

O que significa

1. 1.

   Conseguir alguma coisa escassa por vias informais — por um contato, uma troca, um desvio de suprimento estatal. O verbo é usado de forma absoluta, sem objeto, e a ausência de objeto é o ponto: ninguém pergunta como.

2. 2.

   Com objeto, garimpar uma coisa específica: resolver unos huevos, resolver el cemento.

Exemplos com tradução

• Tranquilo, yo te resuelvo.

  Fica tranquilo, eu te arrumo isso.

  Nota: É a forma mais comum. Explicitar o método seria quebra de etiqueta.

• Hay que resolver el aceite antes del fin de semana.

  Temos que arrumar óleo de cozinha antes do fim de semana.

De onde vem

O 'resolver' comum do espanhol, estreitado em Cuba a um único sentido econômico. Junto com inventar ('improvisar uma solução') e escapar ('se garantir por pouco'), forma a tríade verbal central da economia informal — o vocabulário que o Período Especial gerou e depois tornou permanente.

Primeiro registro: anos 1990 nesse sentido

Outras formas

Termos parecidos:

inventar, conseguir