luchar

Qué significa

1. 1.

   Buscarse la vida: salir adelante con trabajo informal, trueque, favores e improvisación. Estar en la lucha es la respuesta estándar a «¿qué tal?» y significa, más o menos, ir tirando.

2. 2.

   Usado con complemento directo, conseguir algo por esos medios: luchar un pollo, luchar unos pesos. Este uso transitivo es lo específicamente cubano.

Literalmente: Luchar, en su sentido corriente de pelear.

En uso

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Nota: Casi un intercambio ritual. No dice nada concreto y todo el mundo lo entiende.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

De dónde viene

El verbo corriente, absorbido por el vocabulario económico durante el Período Especial de los años noventa. La expresión la lucha guarda un eco deliberado de la retórica oficial revolucionaria, y los cubanos la usan plenamente conscientes de la ironía.

Primer registro: años noventa en esta acepción

Otras formas

Términos similares:

inventar, bisnear