luchar

Che cosa significa

1. 1.

   Arrangiarsi, sbarcare il lunario: tirare avanti tra lavoretti informali, baratti, favori e improvvisazione. Estar en la lucha è la risposta standard a «come va?» e significa, grosso modo, «si tira a campare».

2. 2.

   Usato transitivamente con un complemento oggetto, procurarsi qualcosa con quegli stessi mezzi: luchar un pollo, luchar unos pesos. Quest'uso transitivo è la parte inconfondibilmente cubana.

Letteralmente: Lottare, combattere.

Esempi con traduzione

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Come te la passi? — Mah, si tira avanti.

  Nota: Uno scambio quasi rituale: non dice nulla di specifico e tutti capiscono benissimo.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  Vado a vedere se riesco a rimediare delle uova per cena.

Da dove viene

Il normale verbo per «lottare», assorbito nel lessico economico durante il Periodo Especial degli anni Novanta. L'espressione la lucha porta con sé un'eco deliberata della retorica rivoluzionaria ufficiale, e i cubani la usano con piena consapevolezza dell'ironia.

Prima attestazione: anni '90 in questo senso

Altre forme

Termini simili:

inventar, bisnear