pincho

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Chef, ein hoher Funktionär, jemand mit einem Staatsposten und den Privilegien, die dazugehören. Weit öfter mit Groll gesagt als mit Respekt.

2. 2.

   Pincho grande: eine wirklich hohe Nummer. Un pinchito ist ein kleiner Funktionär, der sich wie eine große aufführt.

Beispiele mit Übersetzung

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  Das kann nur jemand mit Beziehungen regeln, wir nicht.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  Er kam in einem Staatsauto an, der ist einer von den Bossen.

Woher es kommt

Herkunft unsicher. Die übliche Vermutung verbindet es mit pincho, „Spitze, Dorn“, als Bild für jemanden ganz oben; eine andere liest es als Verkürzung des militärischen pincho de alta graduación. Kein Beleg entscheidet die Frage, und Kubaner selbst bieten beides an.

Erstbeleg: 1970er Jahre

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

mayimbe